La invitația Editurii Humanitas Fiction, cunoscuta scriitoare Laura Imai Messina va fi la București pe 25 și 26 aprilie.
Joi, 25 aprilie, ora 19.00, Editura Humanitas Fiction împreună cu Centrul de Studii Româno-Japoneze „Angela Hondru“ al Universității Româno-Americane din București organizează la Librăria Humanitas de la Cișmigiu (Bldv. Regina Elisabeta nr. 38) o întâlnire a scriitoarei Laura Imai Messina cu publicul cititor și o discuție pe marginea romanului său, Viețile secrete ale culorilor, tradus din italiană de Cristina Gogianu, la care vor participa, alături de autoare și traducătoare, jurnalistul Cătălin Striblea, Șerban Georgescu, director ISRJ, și Denisa Comănescu, directorul Editurii Humanitas Fiction, eveniment urmat de o sesiune de autografe.
Literatura între două lumi: Italia și Japonia
Scriitoarea Laura Imai Messina în dialog cu traducătoarele Cristina Gogianu și Smaranda Bratu-Elian
– cu traducere consecutivă din italiană în română –
Vineri, 26 aprilie 2024, la ora 18.30, Institutul Italian de Cultură din București și Editura Humanitas Fiction au plăcerea de a vă invita la întâlnirea cu scriitoarea Laura Imai Messina, care va dialoga cu traducătoarele Cristina Gogianu și Smaranda Bratu-Elian, la sediul Institutului Italian de Cultură, în Aleea Alexandru 41.
Pornind de la o trăsătură biografică aparte a scriitoarei care, deși este născută și educată în Italia, trăiește și creează în Japonia, Laura Imai Messina și cele două traducătoare vor dialoga despre ce înseamnă să aparții și să te construiești în două lumi simultan, despre literatura scrisă în limba nativă, dar imaginată în mijlocul unei culturi de adopție, despre ce diferențe și asemănări prezintă spațiul italian (ba chiar european) și cel nipon, cum se construiesc punți și se dărâmă ziduri, sau dacă limbajul imaginației e totuna cu cel al scrisului, căutând să contureze particularitatea acestui mod de a crea literatură.