Mercoledì 20 maggio 2026 dalle ore 19.00, presso la Libreria Humanitas Cișmigiu di Bucarest sarà presentato il volume bilingue di poesie di Mariangela Gualtieri Il quotidiano innamoramento / Îndrăgostirea de fiecare zi, pubblicato dalla casa editrice Humanitas, nella collana Biblioteca Italiana, coordinata dalla prof.ssa Smaranda Bratu Elian.
Il libro è stato tradotto grazie al contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.
Poeta e drammaturga, Mariangela Gualtieri ha fondato, nel 1983, con il regista Cesare Ronconi il Teatro Valdoca. Fin dall’inizio ha curato la consegna orale della poesia, dedicando piena attenzione all’apparato di amplificazione della voce e al sodalizio fra verso poetico e musica dal vivo. Da citare, il Requiem scritto per le musiche della compositrice Silvia Colasanti, la collaborazione con Lamberto Curtoni e Simone Rubino (Il ritmo della terra), fino ai più recenti concerti: Porpora, col pianista Stefano Battaglia, Acqua Rotta col violoncellista Mario Brunello, Selvatico sacro e Bello mondo, con Uri Caine e Paolo Fresu, Ruvido umano, con il compositore Lemmo. La sua attività pedagogica è ininterrotta, con laboratori di scrittura e, attualmente, di lettura di versi al microfono.
Tra i testi pubblicati: Antenata (Crocetti, 1992 e 2021), Fuoco Centrale (Einaudi 2003), Senza polvere senza peso (Einaudi 2006), Caino (Einaudi, 2011), A Seneghe. Mariangela Gualtieri/Guido Guidi (Perda Sonadora Imprentas, 2012), Le giovani parole (Einaudi, 2015), Beast of Joy, selected poems (Chelsea Editions, New York, 2018), Quando non morivo (Einaudi, 2019), Album dei Giuramenti/Tavole dei Giuramenti (Quodlibet, 2019) di Teatro Valdoca, Paesaggio con fratello rotto (Einaudi, 2021), L’incanto fonico. L’arte di dire la poesia (Einaudi, 2022), Bello mondo (Einaudi, ET Poesia, 2024), Ruvido umano (Einaudi, 2024), Album per pensare e non pensare (Bompiani, 2025).
