Cu ocazia Italian Design Day, Institutul Italian de Cultură din București va găzdui în data de 20 martie 2026, de la ora 18.30, în Aleea Alexandru 41, prezentarea proiectului „Italia și România: două țări, o cale europeană”.
Proiectul Italia și România: două țări, o cale europeană este o operă de information design și data design – o disciplină a designului contemporan care transformă datele complexe în experiențe vizuale inteligibile și captivante. Designul de date este o ramură completă a designului italian și internațional: se ocupă de proiectarea formei vizuale a informației, la fel cum designul de produs proiectează obiecte, iar arhitectura proiectează spații. În acest caz, proiectăm reprezentarea vizuală a relațiilor dintre două țări.
Talk (45 min): Jacopo Ottaviani și Piero Zagami de la Nutgraf.studio vor prezenta proiectul ca studiu de caz al designului de date aplicat diplomației culturale. Prezentarea va ilustra în avanpremiera câteva dintre vizualizările aflate în prezent în dezvoltare, explicând procesul creativ – de la colectarea datelor la designul vizual – și rolul designului informațional ca instrument pentru regenerarea narațiunilor și relațiilor dintre comunități.
Sesiune Q&A și dezbatere cu publicul (15 min): Sesiunea finală este un spațiu deschis pentru conversație între autori și public. Întrebări precum: Ce înseamnă să spui povestea a două țări prin intermediul datelor? Cum alegi ce povești să prezinți și pe care să le omiți? Care este responsabilitatea designerului atunci când lucrează cu date despre oameni și comunități reale? Publicul este invitat să contribuie cu întrebările, observațiile și perspectivele sale: acest proiect ia naștere și din întâlnirea dintre perspective diferite, iar dezbaterea este o parte integrantă a sensului său.
Ziua Designului Italian în lume 2026 este promovată și organizată de Ministerul Afacerilor Externe și al Cooperării Internaționale din Italia și de Ministerul Culturii din Italia – Direcția Generală Creativitate Contemporană.
*************
The project Italia e Romania: due Paesi, un percorso europeo („Italy and Romania: Two Countries, One European Journey”) is a work of information design and data design — a discipline within contemporary design that transforms complex data into comprehensible and engaging visual experiences. Data design is fully established as a branch of both Italian and international design: it concerns itself with shaping the visual form of information — just as product design shapes objects and architecture shapes spaces. In this case, we are designing the visual representation of the relationship between two countries.
Talk (45 min): Jacopo Ottaviani and Piero Zagami of Nutgraf.studio will present the project as a case study in data design applied to cultural diplomacy. The presentation will offer a preview of several visualisations currently in development, tracing the creative process — from data collection to visual design — and exploring the role of information design as a tool for regenerating narratives and relationships between communities.
Q&A and audience discussion (15 min): The final session is an open space for conversation between the authors and the audience. Questions to be explored include: what does it mean to tell the story of two countries through data? How does one choose which stories to visualise, and which to leave out? What responsibility does a designer bear when working with data concerning real people and communities? The audience is invited to bring their own questions, observations and perspectives: this project is born, in part, from the encounter between different viewpoints, and discussion is an integral part of its meaning.
The 2026 Italian Design Day is promoted and organized by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Italian Ministry of Culture – Directorate-General for Contemporary Creativity.