Acest site folosește cookies-uri tehnice (necesare) și analitice.
Continuând navigarea, acceptați utilizarea cookie-urilor.

Gaudeamus – Cărți de autoare italiene traduse în română

block-file-14061-static-targul-de-carte-gaudeamus-bucuresti-2026-2

Cea de-a 33-a ediție a Târgului de Carte Gaudeamus organizat de Radio România se desfășoară în perioada 2 – 6 decembrie 2026, în pavilionul B2 al Complexului Expozițional Romexpo.

Semnalăm două cărți scrise de autoare italiene, traduse în română și prezentate la Gaudeamus, cu participarea autoarelor.

  • Vineri, 4 decembrie 2026, la ora 18.00, va fi prezentată versiunea în limba română a cărții La ragazza d’aria de Andreea Simionel, publicată de editura Litera, datorită unei subvenții oferite de MAECI.

O fată prinsă între două lumi, două limbi, două identități. Aryna are cincisprezece ani și se află pe linia subțire dintre ceea ce a fost și ceea ce poate deveni. A venit din România la Torino acum doi ani, și totuși simte că nimic din lumea care o înconjoară nu îi seamănă cu adevărat. Numele pe care îl poartă este prea dificil pentru colegii ei italieni, limba ei maternă are prea multe asperități, corpul ei este prea plin. Și așa începe să se închidă în sine, controlându-se din ce în ce mai mult în fiecare zi: gândurile, sentimentele, mâncarea. În jurul ei, părinții, sora și prietenii îi par îndepărtați. Pentru că Aryna se luptă cu greutatea propriilor rădăcini din Est, cu dorința de a-și găsi un loc într-o țară nouă, Italia, iar în centrul tuturor acestor lucruri se află corpul ei, care cade, rezistă, se ridică din nou. Andreea Simionel scrie o poveste emoționantă despre adolescență ca zonă de tranziție, despre dragostea dintre surori și despre refugiul neașteptat pe care îl găsește în cărți. Cu un stil vulnerabil și aprins, ea ne spune că, după ce am alunecat sub apă, putem reîncepe încet să respirăm, ca și cum am face-o pentru prima dată. (sursă text in italiană: La ragazza d’aria – Rizzoli Libri).
Andreea Simionel s-a născut în 1996 în România și trăiește la Torino. A publicat povestiri în mai multe reviste literare, printre care „Altri Animali”, „Verde”, „l’inquieto” e „Nazione Indiana”. Romanul său „Male a est” (Italo Svevo, 2022) a adus-o în atenția criticii ca pe una dintre cele mai interesante voci ale generației sale.

  • Sâmbătă, 5 decembrie 2026, la ora 13.00, va fi prezentată versiunea în limba română a cărții  Storia d’amore e d’archeologia de Marinella Fiume.

Vor lua cuvântul: Radu Carp, profeso la Facultatea de Științe Politice a SNSPA, autorul unui documentar despre viața renumitului arheolog român Dinu Adameșteanu, protagonistul cărții, traducătoarea Marianne Adameșteanu, nepoata arheologului, Serafina Pastore, cercetătoarea operei lui Adameșteanu, și Mara Chirițescu, directoarea editurii Pavesiana, care semnează și prefața cărții.
Evenimentul este organizat cu patronajul IIC București.

O poveste de dragoste în Sicilia anilor ’50, între arheologul român Dinu Adameșteanu (1913-2004), refugiat din România lui Ceaușescu, și neuropsihiatra pediatră Daphne Phelps (1911-2005), nepoata pictorului Robert Kitson și vestala frumoasei reședințe din Taormina moștenită de la acesta. Un exemplu perfect de integrare pentru amândoi, la fel ca cel dintre colonizatorii greci și indigenii din Sicilia. Cartea constituie o sursă extraordinară de informații despre fragmentul de viață petrecut aici de arheolog, despre munca sa și despre chinurile sale de refugiat. Și poate că, în acel mic teanc de scrisori legate cu o panglică roșie și mângâiate până în ultima clipă de Daphne, se ascunde o relație de cuplu imposibilă. Și în timp ce Phelps își încheie zilele la Taormina, arheologul își încheie călătoria în vechea Herakleia, pentru că nóstosul, „întoarcerea acasă”, este spre acea patrie în care ai ales să trăiești și să mori. Îmbinând citate din eseuri și mărturii directe și combinând genul romanului cu cel al biografiei, autoarea reconstituie figurile a două mari personalități, ale căror contururi prind viață în locuri bogate în istorie și frumusețe. (sursă text în italiană: Storia d’amore e d’archeologia – Marinella Fiume – Libro – Algra – | IBS).
Marinella Fiume, născută la Noto (Sr), licențiată în Litere clasice la Universitatea din Catania, doctor în Limba și Literatura italiană, a fost, timp de două mandate, primar al orașului Fiumefreddo di Sicilia (Ct), localitate situată pe coasta ionică-etneană, unde locuiește. Implicată în promovarea culturii legalității și a drepturilor femeilor, printre publicațiile sale se numără: coordonarea „Siciliane Dizionario biografico” (2006), „Sicilia esoterica” (2013), „Di madre in figlia – Vita di una guaritrice di campagna” (2014), „La bolgia delle eretiche” (2017), precum și nuvelele „Ammagatrìci” (2019) și „Le ciociare di Capizzi” (2020).

  • Organizat de: Radio Romania