Franca Mancinelli, poetă și scriitoare italiană de renume internațional, va fi oaspetele Institutului Italian de Cultură și al curatorilor Jazz Roots Poetry Series pentru o rezidență artistică dedicată redescoperirii orașului București. Autoare a patru cărți de poezie, printre care Libretto di transito (2018) și Tutti gli occhi che ho aperto (2020), câștigătoare a premiilor Europa in versi 2021 și San Vito al Tagliamento 2022/2023, operele sale au fost traduse în peste cincisprezece limbi și publicate integral în engleză datorită traducerilor lui John Taylor la New York. Cunoscută pentru experiențele sale de reportaj poetic, cum ar fi cel despre criza refugiaților din Balcani, culminând cu volumul Come tradurre la neve (Nottetempo, 2019), și pentru participarea sa la proiecte internaționale, cum ar fi Chair Poet in Residence la Calcutta, Franca Mancinelli este o personalitate de referință în peisajul poetic contemporan.
Jazz Roots Poetry Series este un laborator stabil legat de poezie și artele performative, fondat de fotografa și dansatoarea Teodora Raicu și de poetul și organizatorul de evenimente culturale Olmo Calzolari. Asociația oferă orașului București și artiștilor internaționali oportunități de întâlnire și mediere culturală prin intermediul cuvântului poetic. Apărut în 2021 ca școală de dans, Jazz Roots s-a transformat într-o prezență tot mai importantă în centrul vieții culturale a Bucureștiului, găzduind autori și performeri de renume internațional. Printre evenimentele recente se numără o seară de lectură cu poetul român Dan Sociu și o întâlnire cu cercetătoarea de la Universitatea Oxford, Mariela Neagu, documentată de Maria Teresa Carbone în proiectul său finanțat de ICR.
Următorul eveniment o va avea ca protagonistă pe Franca Mancinelli, o voce de referință a poeziei lirice italiene, cunoscută pentru capacitatea sa de a împleti cuvântul poetic cu experiența directă a locurilor, a situațiilor umane și a viziunilor asupra mediului înconjurător. Pe durata rezidenței, Franca va fi însoțită de comunitatea de dansatori și scriitori Jazz Roots pentru o săptămână, timp în care va explora orașul prin itinerarii special concepute pentru a descoperi atât cartierele emblematice, cât și pe cele mai puțin explorate din București.
Acest eveniment reprezintă un demers inaugural: o primă trasare și cartografiere poetică a orașului, posibilă datorită unei serii de itinerarii dezvoltate de Jazz Roots Bucharest. Parte din acest parcurs include un workshop deschis publicului cu Franca Mancinelli și curatorii, care va avea loc sâmbătă, 26 octombrie, oferind participanților o oportunitate unică de a explora Bucureștiul prin lentila poeziei și a narațiunii vizuale.
Punctul cuminant acestei prime rezidențe în România va fi un eveniment special la Institutul Italian de Cultură luni, 28 octombrie: o prezentare a experienței sale și o lectură a “scânteilor” viziunii sale, care va împleti impresiile despre București cu opera sa poetică mai amplă. Întâlnirea, moderată de Olmo Calzolari și Teodora Raicu, va fi bilingvă, cu lecturi în italiană și traduceri în română, oferind publicului un dialog autentic între cele două culturi.
Nu ratați ocazia de a participa la această experiență extraordinară, care va îmbogăți peisajul cultural al Bucureștiului și va contribui la construirea unor noi punți între poezia italiană și cea românească.
Pentru informații și înscrieri la workshop: jazzrootsbucharest@gmail.com