“L’importanza delle traduzioni nella promozione degli eventi culturali” – conferenza a cura di Laura Napolitano

Lunedì 12 ottobre 2026 alle ore 11.00, Laura Napolitano, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, terrà  la conferenza “L’importanza delle traduzioni nella promozione degli eventi culturali”, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (aula 213).
Con una vasta esperienza manageriale nel settore culturale, Laura Napolitano è, dal 2022, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, istituzione ufficiale dello Stato italiano dedicata alla promozione della lingua e della cultura italiana in Romania e prestigioso partner tradizionale della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Laura Napolitano si è laureata all’Università di Napoli L’Orientale, dove ha studiato lingua e letteratura giapponese. Dal 2008 opera nel campo della promozione di progetti culturali, della cooperazione culturale e scientifica e degli scambi bilaterali, nell’ambito di diverse strutture del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Fino al 2010 ha lavorato presso la Direzione Generale per la Promozione Culturale, per poi passare alle strutture dell’Unità per la Cooperazione Scientifica e Tecnologica. Nel periodo 2011-2017 ha ricoperto la carica di addetta culturale presso l’Ambasciata d’Italia a Parigi, mentre tra il 2017 e il 2020 è stata direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Melbourne.
Laura Napolitano parlerà agli studenti del flusso di lavoro specifico dell’attività di traduzione nelle istituzioni culturali internazionali, dell’importanza della trasposizione di vari tipi di testi scritti, nonché del ruolo dell’interpretazione nell’organizzazione di eventi che promuovono la cultura italiana in Romania.
La conferenza si terrà su invito della dott.ssa Aurora Firța-Marin, nell’ambito del corso di Teoria e pratica della traduzione rivolto agli studenti iscritti al terzo anno della specializzazione in Traduzione e Interpretazione – lingua italiana. L’evento è aperto anche agli altri studenti interessati alle tematiche trattate.