La 33/a edizione della Fiera del Libro Gaudeamus organizzata da Radio Romania si svolge dal 2 al 6 dicembre 2026, nel padiglione B2 del Complesso Espositivo Romexpo.
Segnaliamo due libri di autrici italiane, tradotti in romeno, presentati a Gaudeamus.
- Venerdì 4 dicembre 2026 alle ore 18.00 sarà presentata la versione romena del libro La ragazza d’aria di Andreea Simionel, pubblicata dalla casa editrice Litera – Fata de aer (traduzione di Elena Bănică), grazie a un contributo alla traduzione da parte del MAECI.
Una ragazza in bilico tra due mondi, due lingue, due identità. Aryna ha quindici anni e cammina sulla linea sottile tra ciò che è stata e chi può diventare. È arrivata da due anni a Torino dalla Romania, eppure sente che niente, nel mondo che la circonda, le somiglia davvero. Il nome che porta è troppo difficile per i coetanei italiani, la sua lingua madre ha troppi spigoli, il suo corpo è troppo pieno. Ed è così che inizia a stringere, ogni giorno controlla di più: il pensiero, gli affetti, il cibo. Attorno a lei, i genitori, la sorella e gli amici le paiono distanti. Perché Aryna lotta con il peso delle proprie radici nell’Est, la fame di trovare un posto in un Paese nuovo, l’Italia, e al centro di tutto il suo corpo, che cade, resiste, si rialza. Andreea Simionel scrive una storia toccante sull’adolescenza come terra di confine, l’amore tra sorelle e il rifugio inaspettato nei libri. Con una scrittura che sa farsi vulnerabile e incandescente, ci racconta che, dopo essere scivolati sott’acqua, lentamente si può tornare a respirare, come se fosse la prima volta. (fonte: La ragazza d’aria – Rizzoli Libri).
Andreea Simionel è nata nel 1996 in Romania e vive a Torino. Suoi racconti sono apparsi su varie riviste letterarie, tra cui “Altri Animali”, “Verde”, “l’inquieto” e “Nazione Indiana”. Il suo romanzo “Male a est” (Italo Svevo, 2022) l’ha portata all’attenzione della critica come una delle voci più interessanti della sua generazione.
- Sabato 5 dicembre 2026 alle ore 13.00 sarà presentata la versione romena del libro Storia d’amore e d’archeologia di Marinella Fiume, in presenza dell’autrice.
Parteciperanno: Radu Carp, professore presso la Facolta di Scienze Politiche della SNSPA, autore di un documentario sulla vita del noto archeologo romeno Dinu Adameșteanu, protagonista del libro, la traduttrice Marianne Adameșteanu, nipote dell’archeologo, Serafina Pastore, studiosa dell’opera e della vita di Adameșteanu, e Mara Chirițescu, la direttrice dell’editrice Pavesiana, che firma anche la prefazione del libro.
L’evento è organizzato con il patrocinio dell’IIC di Bucarest.
Una storia d’amore in terra di Sicilia negli anni Cinquanta tra l’archeologo romeno Dinu Adameșteanu (1913-2004), profugo dalla Romania di Ceaușescu, e la neuropsichiatra infantile inglese Daphne Phelps (1911-2005), nipote del pittore Robert Kitson e vestale della bella dimora di Taormina da lui ereditata. Un perfetto esempio di integrazione per entrambi, alla stessa stregua di quello tra colonizzatori greci e indigeni di Sicilia. Dello spaccato di vita trascorsa dall’archeologo qui, del suo lavoro e dei suoi tormenti di profugo il libro è una straordinaria fonte di informazione. E forse, in quel gruppetto di lettere annodate con un nastrino rosso e fino all’ultimo accarezzate da Daphne, si cela una relazione di coppia impossibile. E mentre la Phelps chiude i suoi giorni a Taormina, l’archeologo conclude il suo viaggio nell’antica Herakleia, perché il nóstos, il “ritorno a casa” è verso quella patria dove si è scelto di vivere e di morire. Intrecciando citazioni saggistiche e testimonianze dirette e contaminando il genere del romanzo con la biografia, l’autrice ricostruisce le figure di due grandi personaggi il cui profilo prende vita in luoghi ricchi di storia e di bellezza. (fonte: Storia d’amore e d’archeologia – Marinella Fiume – Libro – Algra – | IBS).
Marinella Fiume, nata a Noto (Sr), laureata in Lettere classiche all’Università di Catania, dottore di ricerca in Lingua e Letteratura italiana, è stata per due legislature Sindaca del Comune di Fiumefreddo di Sicilia (Ct), cittadina sulla costa jonico-etnea dove risiede. Impegnata sul fronte della cultura della legalità e dei diritti delle donne, tra le sue pubblicazioni: la cura di “Siciliane Dizionario biografico” (2006), “Sicilia esoterica” (2013), “Di madre in figlia – Vita di una guaritrice di campagna” (2014), “La bolgia delle eretiche” (2017), i racconti “Ammagatrìci” (2019), “Le ciociare di Capizzi” (2020).