Avem plăcerea de a vă semnala că sâmbătă, 6 decembrie 2025, la ora 18.30 la Târgul de Carte Gaudeamus va fi prezentată versiunea în limba română a romanului „Rubare la notte” / „Să furi noaptea” de Romana Petri, tradus de Mihai Banciu și publicat de editura Humanitas Fiction, în colecția Raftul Denisei.
„Rubare la notte” / „Să furi noaptea” de Romana Petri a fost unul dintre cele cinci romane finaliste la Premiul Strega 2023.
Vor lua cuvântul:
Laura Napolitano, directoarea Institutului Italian de Cultură din București
Mihai Banciu
Mihaela Pascu-Oglindă
Denisa Comănescu
Romana Petri, pseudonimul Romanei Pezzetta, scriitoare, traducătoare, critic literar și profesoară, s-a născut pe 10 septembrie 1965, la Roma. Fiică a bas-baritonului și actorului Mario Petri, a trăit mai mulți ani între Roma și Lisabona. Împreună cu soțul ei, Diogo Madre Deus, a fondat Editura Cavallo di Ferro, specializată în promovarea literaturii portugheze. În cei peste treizeci și trei de ani de carieră literară, Romana Petri a publicat douăzeci și cinci de cărți, dintre care menționăm: Il gambero blu e altri racconti (1990), Alle Case Venie (1997), Ovunque io sia (2008), Ti spiego (2010), Figli dello stesso padre (2012), Le serenate del Ciclone (2015), Il mio cane del Klondike (2017), Pranzi di famiglia (2019), Figlio del lupo (2020), Cuore di furia (2020), La rappresentazione (2021), Mostruosa maternità (2022), Să furi noaptea (Rubare la notte; Humanitas Fiction, 2025), roman finalist la Premiul Strega în 2023. A fost distinsă cu numeroase premii literare italiene, între care Mondello, Grinzane Cavour, Rapallo Carige, Palmi, Alghero, Fenice Europa, Bottari Lattes Grinzane, Basilicata, Giovanni Comisso. A scris audiodrame pentru Radioteleviziunea italiană RAI și a avut contribuții de critică literară în periodicele Leggere, Nuovi Argomenti, Unità, Il Mesaggero și La Stampa. De asemenea, este traducătoare din franceză, engleză, spaniolă și portugheză a unor autori ca Jean-Marie Gustave Le Clézio, Mark Twain, Alina Reyes, Adolfo Bioy Casares, Anne Wiazemsky, Ana Nobre de Gusmão, Helena Marques, Inês Pedrosa și João Ubaldo Ribeiro.