Institutul Italian de Cultură din București se numără printre partenerii Muzeului Național al Literaturii Române în organizarea celei de-a XII-a ediții a Festivalului Internațional de Poezie de la București (FIPB), care se desfășoară în perioada 12 – 18 septembrie 2022. Motto-ul actualei ediții a festivalului este un vers din tragedia “Prometeu înlănțuit” de Eschil: “Surâsul inumerabil al valurilor”.
Programul festivalului cuprinde lecturi publice susținute de poeți din Argentina, Brazilia, Bulgaria, Franța, Georgia, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Marea Britanie, Republica Moldova, Peru, Polonia, România, Serbia, Spania, Turcia și Ungaria. Din program fac parte și întâlniri cu editori și traducători din Bulgaria, Italia și Grecia, proiecții de filme documentare și concerte de muzică clasică, jazz și folk, dar și recitaluri ale unor actori români cunoscuți. Vor fi inaugurate și trei expoziții de artă vizuală și fotografie, care au ca temă diversitatea și care evidențiază legătura dintre artă și literatură.
Peste 85 de poeți români și 35 de poeți străini vor participa la lecturi care vor oferi o viziune de ansamblu asupra fenomenului poetic contemporan. Din Italia participă poetul Elio Pecora și profesorul și traducătorul Bruno Mazzoni.
Elio Pecora s-a născut la Sant’Arsenio (Salerno) în 1936, iar din 1966 locuiește la Roma. A publicat culegeri de poezii, povestiri, romane, eseuri critice, texte pentru teatru, poezii pentru copii. A îngrijit antologii de poezie italiană contemporană. Conduce revista internațională “Poeți și Poezie”. A colaborat, în ceea ce privește critica literară, cu cotidiene, săptămânale, reviste printre care: La Voce Repubblicana, La Stampa-Tuttolibri, Il Mattino, La Repubblica-Mercurio, Reporter, L’Espresso, Tempo Illustrato, Wimbledon, Strumenti critici, Belfagor și cu programele RAI 2 și 3. În 2006 Facultatea de Științele Formării de la Universitatea din Palermo i-a acordat Laurea ad honorem în Științele Comunicării. În 2017, prin decretul Președintelui Republicii, i-a fost acordat titlul de Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana. Poeziile sale au fost publicate, printre altele, în franceză, engleză, română, iugoslavă, arabă, braziliană, rusă, spaniolă. Culegerile sale de poezie au apărut în volum în portugheză, olandeză, engleză, franceză.
Elio Pecora va participa, marți 13 septembrie, la ora 19.30, la Muzeul Național al Literaturii Române (Str. Nicolae Crețulescu 8) la o lectură publică alături de María Ángeles Pérez López (Spania), Jean-Pierre Siméon (Franța), Miloš Janković (Serbia), Leo Butnaru (Republica Moldova), Simona Popescu, Adrian Alui Gheorghe, Marco Lucchesi (Brazilia, video), Doris Moromisato (Peru, video), Florin Iaru, Mihai Ivașcu. Moderator: Luigi Bambulea; Muzica: Tic Petroșel.
Elio Pecora va participa și la o întâlnire cu elevii de la Liceul Teoretic Dante Alighieri, joi, 15 septembrie, la ora 12.00 (Aleea Fuiorului 9). Moderator: Luigi Bambulea.
Născut la Napoli în 1946, profesorul Bruno Mazzoni este implicat în didactica limbii italiene la Universitățile din București și Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Din 1976 a fost asistent universitar la Universitatea din Calabria. După perioadele petrecute la Universitatea din Roma și la Universitatea din Florența, în 1984 a fost chemat la Universitatea din Pisa, unde s-a ocupat, din 2004, de predarea Literaturii române la cursul de licență de trei ani în Limbi străine și la masteratul în Traducere. Din 2012 este director adjunct al departamentului de Filologie, Literatură și Lingvistică. O dovadă clară a specializării sale în filologie este apariția, în 1999 a ediției critice a textelor păstrate în Cimitirul Vesel de la Săpânța. Profesorul Mazzoni a tradus în italiană cărți de Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu, Max Blecher, Ana Blandiana, Mircea Cartărescu, Herta Müller. În 2004 a câștigat Premiul național pentru traducere și a primit titlul de doctor honoris din partea Universității din București și a Universității de Vest din Timișoara. În 2002 a fost distins cu Ordinul Național „Pentru Merit”, instituit în 1931 de regele Carol II.
Profesorul Bruno Mazzoni va avea o întâlnire, miercuri 14 septembrie, la ora 10.00, cu elevii de la Colegiul Național “Sf. Sava” (Str. General H. M. Berthelot 23). Moderator: Luigi Bambulea.
Vineri, 16 septembrie, la ora 17.00, la Muzeul Național al Literaturii Române (Str. Nicolae Crețulescu 8), Bruno Mazzoni va susține conferința “Literatura română în spațiul italian”.
Cu o intervenție de la distanță va participa și Valerio Magrelli, sâmbătă, 17 septembrie, la ora 19.00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” (Calea Victoriei 88). Vor avea loc lecturi publice susținute de Iossif Ventura (Grecia), Benoît-Joseph Courvoisier (Franța), Tibor Zalán (Ungaria), Efe Duyan (Turcia), Madara Gruntmane (Letonia), Romulus Bucur, Lucian Vasiliu, Mina Decu, Valerio Magrelli (Italia, video), Xánthos Maidás (Grecia, video), Cristina Ispas, Miruna Vlad.