Cu ocazia Zilei Memoriei Holocaustului, Institutul Italian de Cultură și Teatrul Evreiesc de Stat din București prezintă în data de 23 ianuarie 2026, la ora 19.00, la Teatrul Evreiesc de Stat (Str. Iuliu Barasch 15, București) spectacolul
Mai este, oare, acesta un om? – versiune concert
inspirat din opera lui Primo Levi (publicată de editura Giulio Einaudi)
adaptare scenică de Domenico Scarpa și Valter Malosti
un spectacol de și cu Valter Malosti
proiect sonor și live electronics G.U.P. Alcaro
Trei madrigale (din opera poetică a lui Primo Levi) Carlo Boccadoro
O producție TPE – Teatro Piemonte Europa
Proiect realizat în colaborare cu Centrul Internațional de Studii Primo Levi, Comitetul Național pentru celebrarea centenarului nașterii lui Primo Levi, Polo del ‘900 și editura Giulio Einaudi cu ocazia împlinirii a 100° de ani de la nașterea lui Primo Levi (1919 – 1987).
Vocea lui Primo Levi este vocea care a știut să vorbească despre Auschwitz mai bine decât oricare alta: vocea care de mai bine de 70 de ani, prin Mai este, oare, acesta un om?, le povestește cititorilor din lumea întreagă adevărul despre exterminarea nazistă. Este o voce cu un timbru inconfundabil, blândă și echilibrată: «luați în calcul că așa a fost».
Valter Malosti aduce pe scenă vocea acestei opere prime unice, cartea de aventuri cea mai atroce și mai frumoasă a secolului XX, fără nicio altă mediere. O voce care, în goliciunea ei, știe să redea haosul lagărului – sunetele, amenințările, ororile, zgomotul produs de fabrica morții.
O limbă, cea a lui Levi, așadar aparent șoptită, dar cu un potențial acustic enorm.
Comedia lui Dante, după cum se știe, este o poezie orală foarte puternică. Pentru cei care se apropie de mărețul poem având la îndemână puține instrumente pentru a-l citi pe hârtia celor o mie de ediții, poate fi complicat. Dar îndată ce acele cuvinte trec prin trupul unui actor (vocea este corp), dintr-o dată se înțelege mult sau aproape tot, iar multe lucruri trec dincolo de semnificație. La fel se întâmplă și în ceea ce privește Mai este oare acesta un om. De fapt, pronunțându-le cu voce tare, cuvintele lui Levi dezvăluie toată forța unui poem mare, inepuizabil și îngrozitor. Și ce poate fi întregul roman dacă nu o transfigurare a primei cantici a lui Dante.
Adaptarea scenică a textului a fost realizată de Domenico Scarpa și de însuși Malosti. Vocea este cea a unui martor-protagonist, dar cu mai multe registre. Vocea din Mai este, oare, acesta un om? conține, de fapt, o multitudine de registre expresive, narative, perceptive și de reflecție. Aceste registre, cadre ale gândirii în devenirea sa sunt adevărata acțiune a textului. Reflecții, pâlpâiri, interpretări filosofice și psihologice, flash-back și flash-forward, “mai puțin” cognitive. «Am vrut să creez o operă – spune Malosti – care să fie dură și puternică, ca și cum acele cuvinte ar fi apărut săpate în piatră. Adesea, în timp ce citeam și reciteam textul, m-am gândit la teatrul antic. De aici mi-a venit și ideea corurilor din opera poetică a lui Levi numite și cântări».
Regizorul mai adaugă: «Am convingerea că să asculți alături de alții o operă ca Mai este oare acesta un om, este foarte diferit de o lectură a acesteia în solitudine, mi-am dat seama cât este de important să împărtășești în public aceste cuvinte. Eu care nu am făcut niciodată teatru politic, în acest caz am simțit utilitatea civilă a unei ascultări colective, în grup».
În această inedită “versiune concert” a spectacolului, foarte important este proiectul sonor live al Gup Alcaro: Se questo è un uomo pentru Malosti este, de fapt, o operă acustică. Un element de contrast cu o formă pură și perfectă îl reprezintă cele trei madrigale originale create de Carlo Boccadoro pornind de la poeziile scrise de Levi în 1945-46, imediat după întoarcerea sa din lagărul de exterminare.