Contributi e Premi alla Traduzione
Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) pubblica una nuova edizione del programma di contributi e premi alla traduzione all’inizio dell’anno solare. La call del 2026 è attualmente chiusa. Le informazioni riportate fanno riferimento all’ultima edizione del bando.
Che cosa sono i Premi e Contributi alla Traduzione
Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove ogni anno un programma di contributi e premi finalizzati a sostenere editori, traduttori, istituzioni culturali e operatori del settore impegnati nella valorizzazione della produzione culturale italiana nei mercati internazionali.
Contributi per progetti editoriali e audiovisivi
I contributi sono destinati a sostenere progetti non ancora realizzati relativi alla traduzione e pubblicazione di opere italiane nel mercato editoriale locale o alla produzione, al doppiaggio e alla sottotitolatura di opere audiovisive.
Possono generalmente presentare domanda case editrici, imprese di produzione, istituzioni culturali, agenzie letterarie e altri soggetti operanti nel settore editoriale e audiovisivo. Le candidature vengono valutate sulla base della qualità del progetto, del suo potenziale impatto culturale e delle strategie previste per la diffusione dell’opera nel Paese di destinazione.
A titolo esemplificativo, nell’edizione 2026 la documentazione richiesta comprendeva:
- modulo di domanda;
- descrizione del progetto editoriale o audiovisivo;
- curriculum del traduttore o dei professionisti coinvolti;
- contratto di traduzione o documentazione equivalente;
- documentazione relativa all’acquisizione dei diritti d’autore;
- piano finanziario del progetto;
- materiale informativo relativo all’opera originale.
La documentazione richiesta può variare da un’edizione all’altra ed è definita annualmente dal bando.
Premi per opere già tradotte e pubblicate
I premi sono destinati a riconoscere opere italiane già tradotte, pubblicate o diffuse all’estero e a valorizzare il lavoro svolto da traduttori, editori, istituzioni culturali e altri operatori che contribuiscono alla promozione della cultura italiana nel mondo.
A differenza dei contributi, che sostengono progetti futuri, i premi vengono assegnati a opere già realizzate e diffuse. La candidatura richiede generalmente la presentazione dell’opera tradotta o del prodotto audiovisivo già completato, accompagnata dalla documentazione prevista dal bando annuale.
Documentazione e approfondimenti
Per maggiori informazioni è possibile consultare la documentazione ufficiale messa a disposizione dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale:
- Bando 2026 Contributi e Premi alla Traduzione: [ITA] [ENG]
- Modulo per la presentazione delle domande: [ITA/ENG]
Per ulteriori informazioni è possibile contattare l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest all’indirizzo: iicbucarest@esteri.it.
Si invita a consultare periodicamente questa pagina per conoscere l’apertura delle nuove edizioni del bando e le relative scadenze.