{"id":124,"date":"2023-04-03T20:57:00","date_gmt":"2023-04-03T18:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/lingua-e-cultura\/premi-alla-traduzione\/"},"modified":"2026-06-10T14:02:26","modified_gmt":"2026-06-10T12:02:26","slug":"premi-alla-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/lingua-e-cultura\/premi-alla-traduzione\/","title":{"rendered":"Premii pentru traduceri"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Contribu\u021bii \u0219i premii pentru traducere<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ministerul Afacerilor Externe \u0219i Cooper\u0103rii Interna\u021bionale (MAECI) public\u0103 o nou\u0103 edi\u021bie a programului s\u0103u de contribu\u021bii \u0219i premii pentru traducere la \u00eenceputul anului calendaristic. Apelul de candidaturi pentru 2026 este \u00een prezent \u00eenchis. Informa\u021biile furnizate se refer\u0103 la cel mai recent anun\u021b.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ce sunt Premiile \u0219i Contribu\u021biile pentru Traducere?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen fiecare an, Ministerul Afacerilor Externe \u0219i Cooper\u0103rii Interna\u021bionale promoveaz\u0103 un program de <strong>contribu\u021bii \u0219i premii<\/strong> menit s\u0103 sprijine editorii, traduc\u0103torii, institu\u021biile culturale \u0219i profesioni\u0219tii care lucreaz\u0103 \u00een acest sector \u0219i care se angajeaz\u0103 s\u0103 promoveze produc\u021bia cultural\u0103 italian\u0103 pe pie\u021bele interna\u021bionale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Contribu\u021bii pentru proiecte editoriale \u0219i audiovizuale<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contribu\u021biile sunt destinate sprijinirii <strong>proiectelor \u00eenc\u0103 nerealizate<\/strong> legate de <strong>traducerea \u0219i publicarea operelor italiene<\/strong> pe pia\u021ba editorial\u0103 local\u0103 sau de <strong>produc\u021bia, dublarea \u0219i subtitrarea operelor audiovizuale.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pot depune cerere pentru contribu\u021bii, \u00een general, <strong>editurile, companiile de produc\u021bie, institu\u021biile culturale, agen\u021biile literare \u0219i alte entit\u0103\u021bi care opereaz\u0103 \u00een sectorul editorial \u0219i audiovizual<\/strong>. Cererile sunt evaluate \u00een func\u021bie de calitatea proiectului, de poten\u021bialul s\u0103u impact cultural \u0219i de strategiile planificate pentru diseminarea operei \u00een \u021bara de destina\u021bie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De exemplu, \u00een edi\u021bia din 2026, <strong>documenta\u021bia necesar\u0103<\/strong> a inclus:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>formular de candidatur\u0103;<\/li>\n<li>descrierea proiectului editorial sau audiovizual;<\/li>\n<li>CV-ul traduc\u0103torului sau al profesioni\u0219tilor implica\u021bi;<\/li>\n<li>contract de traducere sau documenta\u021bie echivalent\u0103;<\/li>\n<li>documenta\u021bie referitoare la achizi\u021bionarea drepturilor de autor;<\/li>\n<li>plan financiar pentru proiect;<\/li>\n<li>material informativ referitor la lucrarea original\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Documenta\u021bia necesar\u0103 poate varia de la o edi\u021bie la alta \u0219i este men\u021bionat\u0103 anual \u00een anun\u021b.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Premii pentru lucr\u0103ri deja traduse \u0219i publicate<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Premiile sunt destinate recunoa\u0219terii <strong>lucr\u0103rilor italiene deja traduse<\/strong>, publicate sau distribuite \u00een str\u0103in\u0103tate, precum \u0219i recunoa\u0219terii muncii traduc\u0103torilor, editorilor, institu\u021biilor culturale \u0219i a altor profesioni\u0219ti care contribuie la promovarea culturii italiene \u00een \u00eentreaga lume.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Spre deosebire de contribu\u021bii, care sprijin\u0103 proiecte viitoare, premiile sunt acordate pentru lucr\u0103ri deja finalizate \u0219i distribuite. Cererile necesit\u0103, \u00een general, depunerea lucr\u0103rii traduse sau a produsului audiovizual finalizat, \u00eenso\u021bite de documenta\u021bia cerut\u0103 prin anun\u021bul anual.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Documenta\u021bie \u0219i informa\u021bii suplimentare<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru informa\u021bii suplimentare, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 consulta\u021bi documenta\u021bia oficial\u0103 pus\u0103 la dispozi\u021bie de Ministerul Afacerilor Externe \u0219i Cooper\u0103rii Interna\u021bionale:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Anun\u021b 2026 Contribu\u021bii \u0219i Premii pentru Traducere:\u00a0[<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-Bando-Premi-e-Contributi-ITA.pdf\">ITA<\/a>] [<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-ENG-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\">ENG<\/a>]<\/li>\n<li>Formular de candidatur\u0103:\u00a0[<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2026-modulo-di-domanda-IT-EN-ESP_RICHIEDENTE.docx\">ITA\/ENG<\/a>]<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pentru informa\u021bii suplimentare, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 contacta\u021bi Institutul Italian de Cultur\u0103 din Bucure\u0219ti la adresa: <a href=\"mailto:iicbucarest@esteri.it\"><strong>iicbucarest@esteri.it<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">V\u0103 rug\u0103m s\u0103 verifica\u021bi periodic aceast\u0103 pagin\u0103 pentru informa\u021bii privind noile anun\u021buri \u0219i termenele limit\u0103 pentru prezentarea candidaturilor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Contribu\u021bii \u0219i premii pentru traducere Ministerul Afacerilor Externe \u0219i Cooper\u0103rii Interna\u021bionale (MAECI) public\u0103 o nou\u0103 edi\u021bie a programului s\u0103u de contribu\u021bii \u0219i premii pentru traducere la \u00eenceputul anului calendaristic. Apelul de candidaturi pentru 2026 este \u00een prezent \u00eenchis. Informa\u021biile furnizate se refer\u0103 la cel mai recent anun\u021b. Ce sunt Premiile \u0219i Contribu\u021biile pentru Traducere? \u00cen [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":79,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-124","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12748,"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124\/revisions\/12748"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicbucarest.esteri.it\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}