This site uses cookies to provide a better experience. Continuing navigation accept the use of cookies by us OK

Progetto "Pitch" - literatură contemporană pentru copii

Date:

11/01/2021


Progetto

Literatură contemporană pentru copii
Pitch pentru edituri

EUNIC România propune editurilor o nouă serie de cărți pentru copii selectate din literatura contemporană europeană, în vederea publicării lor în limba română. Un proiect coordonat de Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București, în colaborare cu Muzeul Naţional al Literaturii Române.

Institute participante: Fundația Culturală Greacă, Institutul Francez, Institutul Polonez, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Institutul Italian de Cultură, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Institutul Cultural Român.

În decursul lunii noiembrie va avea loc o campanie online de popularizare a acestor texte, iar pe 23 noiembrie, la ora 18.00, textele vor fi promovate sub forma unui spectacol-lectură în regia Zsuzsannei Kovács, cu Florina Gleznea și Ștefana Ionescu-Darzeu, la Muzeul Național al Literaturii Române.

Cărțile propuse sunt:
• Άννα Κοντολέων – Μάνος Κοντολέων (Anna Kondoleon – Manos Kontoleon): Φεύγει έρχεται / Pleacă, vine | ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, 2017
• Marie Dorléans : Nous avons rendez-vous / Avem întâlnire | Editions du Seuil, 2018
• Nela Mała Reporterka: Nela na 3 kontynentach. Podroze w nieznane. / Nela pe 3 continente – călătorii în necunoscut | National Geographic Society, 2014
• Bagossy László: A Sötétben Látó Tündér / Zâna care vede pe întuneric | Pagony Kiadó, 2020
• Tamara Bach: Sankt Irgendwas / Sfântul Mai-ştiu-eu-care | Carlsen, 2021
• Özge Bahar Sunar : Anneannemin Fotoğrafları / Fotografiile bunicii | Nesin Yayinevi, 2019
• Stefano Bordiglioni: Voci dal mondo verde. Le piante si raccontano / Glasuri din lumea verde. Plantele vorbesc despre ele însele | Editoriale Scienza, 2020

Glasuri din lumea verde. Plantele vorbesc despre ele însele
de Stefano Bordiglioni, ilustrații de Irene Penazzi

O carte pentru copii despre plante, pentru a descoperi minunata lume vegetală

Pot fi cât blocurile de înalte, pot avea trunchiuri așa de groase încât să găzduiască o cameră, sau flori cu înălțimea de trei metri și frunze care pot susține greutatea unui copil. Unele se pot lăuda că au cunoscut dinozauri, altele sfidează condiții de mediu extreme. Dacă plantele ar putea vorbi, ar avea povești minunate de povestit! Cel care le dă glas în această carte pentru copii este Stefano Bordiglioni, care a tradus în cuvinte punctul lor de vedere, dezvăluind capacități și strategii extraordinare. Povestirile scrise la persoana I sunt însoțite de ilustrațiile talentatei Irene Penazzi. Irene Penazzi a fost, de altfel, selecționată printre cei 20 de tineri ilustratori ale căror opere au fost incluse în expoziția “Excelențe italiene. Noua generație de ilustratori pentru copii”, prezentată în cadrul ediției din 2021 a Bologna Children’s Book Fair (14-17 iunie) - expoziție care poate fi vizitată și online pe BCBF Galleries - organizată de Bologna Children’s Book Fair/BolognaFiere, Regione Emilia-Romagna și Ministerul Afacerilor Externe și al Cooperării Internaționale. O selecție a acestor ilustrații a fost prezentată și în România, în perioada 8 iulie – 12 septembrie 2021, în Parcul Nicolae Iorga din București.

Stefano Bordiglioni
Stefano Bordiglioni este licențiat în pedagogie la Bologna și a lucrat ca profesor la o școală elementară din Forlì. De mai bine de douăzeci de ani scrie basme, povești și povestiri, mai ales pentru editurile Einaudi Ragazzi, Einaudi Scuola, Edizioni EL, Emme Edizioni. Cu publicațiile sale a câștigat mai multe premii literare, printre care cel care poartă numele lui Gianni Rodari. A scris cărți pentru școală apărute la Mondadori Education, programe de televiziune pentru Rai destinate celor mici, cântece și semnale muzicale împreună cu Marco Versari. Are la activ peste o sută de cărți pentru copii și câteva Cd-uri muzicale.

Irene Penazzi
Irene Penazzi este autoare și ilustratoare. Licențiată în ilustrații pentru edituri la Academia de Arte Frumoase din Bologna, a studiat timp de zece luni la universitatea HAW din Hamburg. A colaborat cu asociația culturală Hamelin din Bologna. A primit recunoaștere la nivel național și internațional, printre care mențiunea specială din partea juriului la Premiul Rodari 2019 pentru cartea "Nel mio giardino il mondo" (Terre di Mezzo) și a fost selectată pentru Ibby Honour List 2020. Colaborează cu mai multe edituri din Italia și Franța și organizează laboratoare de creație pentru copii și adulți, inclusiv în școli.

Information

Date: Da Luni, Noiembrie 01, 2021 a Marți, Noiembrie 30, 2021

Organized by : Istituto Liszt – Centro Culturale Ungherese di Bucarest

In collaboration with : Fondazione Culturale Greca, Istituto Francese, Istituto Polacco, Istituto Cervantes, Centro Culturale Turco „Yunus Emre”, Istituto Italiano di Cultura, Istituto Liszt – Centro Culturale Ungherese di Bucarest, lstituto Culturale Romeno

Entrance : Free


Location:

online e al Museo Nazionale della Letteratura Romena di Bucarest

794